¡@ ¡@  
 
28- 11- 2007

ºZ½Í¥Ö½§»P°·±d§Ô

¤µ¦¸­n¸ò¤j®a½Í½Í¡u§Ô³N¡v¡A©Ò¿×¦Ê§Ô¦¨ª÷¡A§Ô­@¬O¦n¨Æ¡A¦ý¦³¨Ç²ßºD«o·|¡u§Ô¡v¥X¯f¨Ó¡A»¡ªº¬O¨C¤@­Ó¤H³£´¿¸g¾ú¹Lªº±¡ªp¡A¨Ò¦p§¤¦b¦aÅK¨®´[¡A¬ðµM·Q©ñ§¾¡A¦ý¨­Ãä«Ü¦h¤H¡A¬°§KÀª§¼¡A§ÔþÓ§¾¤£©ñ¡C¤S¨Ò¦p¦b¤½¥q¶}·|³~¤¤¡A¬ðµM¨{¤lµh·Q¡u¶}¤j¡v¡A¦ýê©ó¦ÑÁó¡B«È¤á³£¦b³õ¡A¤£¯à¨ì¬~¤â¶¡¸Ñ¨M¡A©ó¬O¤S§ÔþÓ¤£¥h¤j¸Ñ¡C

§A¥i¯à·|»¡¡G¡u³£¥«¤H¨C¤é³£¦p¦¹¦£¸L¡A¬Æ»ò³£¥H¤u§@¡B¨Æ·~¬°¤W¡A¥h´Z©Ò¡H¥i§Ô«h§Ô°Õ¡I¡v³o´N¬O¤@ºØ¿ù»~ªº·Qªk¤F¡I§Ô¤@®É¡A¥i¯à·|­·¥­®öÀR¡A¦ý³oºØ¡u§Ô³N¡v¡AÁÙ¬O¤Ö¸Õ¬°§®¡I

§Ô§¾

§¾¬O¸z¹D¤¤ªº­¹ª«¸g²Óµßµo»Ã®É²£¥Íªº®ðÅé¡A¬O¤HÅ餺²£¥Íªº¤@ºØ¼o®ð¡A§t¦³ªº´á¡B¤G®ñ¤ÆºÒ¡B²B¡B¥ÒÖJµ¥¦¨¤À³£¬O¦³®`ª«½è¡C¦pªG§Ô§¾¤£©ñ¡A³o¨Ç¦³®`ª«½è±Æ¤£¥X¡A´N·|³Q¸z¹DÂH½¤­«ÂЧl¦¬¡A¥O¤H¥X²{¯Ý´e¡B¸¡µÈµ¥¯gª¬¡C¸g±`§Ô§¾¡A·|¨Ï¨­Åé§Î¦¨ºC©Ê¤¤¬r¡A²£¥Íºë¯«¤£®¶¡B®ø¤Æ¤£¨}¡BÀY·w¥Ø¯t©MÁy¦âÄú¶Àµ¥¯gª¬¡C

§Ô«K

¤j«K¬O¤HÅ餺ªº¼oª«¡A§t¦³¤j¶q²Óµß©M¬r¯À¡A¤£¯àªø®É¶¡¯d©óÅ餺¡C§Ô«K¬O¤£¦nªº¥Í¬¡²ßºD¡A¤j«K¤£¤Î®É±Æ¥X¡A¤ô¤À´N·|³Q¸z¹D§l¦¬¡A¾É­P¤j«K°®µ²Ãø±Æ¡C¤j«K¤¤ªº¬r¯À¦bÅ餺¿n²Ö®É¶¡¹Lªø¡A¦³®`ª«½è³Q¸z¹D§l¦¬¡A´N·|¥X²{ºë¯«©eÃû¤£®¶¡BÀY·w¥F¤O¡B­¹¼¤´î°hµ¥¯gª¬¡C¦pªGªø´Á¦p¦¹¡A¸z¹D¤¤ªºµß¸sÀô¹Ò¥i¯à·|³Q¯}Ãa¡A±q¦Ó¾É­P«K¯µ¡B¨zµõ¡B²©½Hµ¥¤@¨t¦C¨z¸z¯e¯f¡C

§Ô§¿

§¿²G¬O¤HÅé²£¥Íªº¼oª«¤§¤@¡A¥¦§t¦³¦hºØ¬r¯À¡A³o¨Ç¬r¯À¦pªø®É¶¡¦s¯dÅ餺¡A«K·|¹ï¤HÅé°·±d³y¦¨³\¦h¦M®`¡C§¿²G¦bÅ餺¤£Â_¼W¥[¡A·|Åý»H¯Ö¤£Â_¿±µÈ¡C·í»H¯Öªº¦sÀxªÅ¶¡¹F¨ì¤@©w·¥­­®É¡A«K·|­¢Ãz¡A³y¦¨ÄY­««áªG¡C¦pªG§¿²G¶W¹L»H¯ÖªºÀx¶q¡A«K·|¦V¿é§¿ºÞ¦^¬y¡A®É¶¡ªø¤F¥i¯à·|¾É­P§¿¬r¯g¡A»H¯Öªº¬A¬ù¦Ù¤]·|¦]¦¹ÅܱoÃP¦¢¡C

¥H¤W¤TºØ¦³ÂI¡u¨ý¹D¡vªºªF¦è¡A¤j®aÁÙ¬O¤£­n¦º§Ô¤F¡I¨º»ò¦³¨S¦³¬Æ»ò¡u§Ô³N¡v¡A§Ú­Ì¥i¥H¾Ç¤W¤@¾Ç¡H¦³¡I´N¬O¡u§Ô®ð¡v©M¡u§Ô¤f¡v¡I

§Ô®ð

³oùØ¥s¤j®a­n¡u§Ô®ð¡v¡A¤£¬O»¡¹J¨ì¤£¶}¤ß¡B¤£¥­¨Æ¡A¥þ³¡§]¤U¨{¡A³o¼Ë¤Ï¦Ó¦³·l°·±d¡A¥i¯à³y¦¨§íÆ{°ÝÃD¡C¨ä¹êµL½×¹J¨ì¬Æ»ò¥O§A¥Í®ðªº¨Æ¡A°£¤Fµo¬ªµo¤õ¤§¥~¡A¦³«Ü¦h¨ä¥L¸Ñ¨Mªº¤èªk¡A¸Õ¸Õ¥H¤£¦Pªº¨¤«×¥h·Q°ÝÃD¡A¦h¨¤«×«ä¦Ò¡A¦b§O¤Hªº¥ß³õ¤W·Q¤@·Q¡A¦]¬°¦³«Ü¦h½Ä¬ð¡A³£¬O·½©ó¬Ýªk¤£¤@­P¡C

§Ô¤f

«Ü¦h¤H»¡­n´îªÎ¡B­n°·±d¡B­n¥Ö½§è°¡A¦ý¤S¤£¯à§Ô¤f¡A¸g±`¶i­¹¨º¨Ç¤£§Q©ó°·±dªº­¹«~¡A°ª¯×ªÕ¡B°ª¿}¡B°ª³J¥Õ¡A¥OÅé½è·U¨Ó·U®t¡C¨ä¹ê³Ì­«­nªº¡u§Ô³N¡v¡A´N¬O§Ô¤f¡I

§A°Ý§Úµª

Vitoria°Ý¡G§Ú¤µ¦~¤Ü¤G·³¡A¥Í¤F·t½H¤w¸g¦³¤@¬q®É¶¡¡A·t½H±¡ªp®É¦n®ÉÃa¡A¦n¤F¤£¤[¤S´_µo¡C§Ú¥Î¹L¦n¦h¥h·t½H²£«~¡A¨ì²{¦b¯uªº¤£ª¾¦Û¤vÁÙ¥i¥H¥Î¬Æ»ò²£«~¡C§Ú¦]¬°¤u§@»Ý­n¡A¨C¤Ñ³£­n¤Æ§©¡A§ÚÀ³¸Ó«ç¼Ë°µ¡H

Jackelineµª¡G¬Ý¹L§A´y­zªº·t½H±¡ªp¡A¸ò«Ü¦h®É¤U¥Í·t½Hªº¤k¤h¤@¼Ë¡A¥D­nªº°ÝÃD¦b©ó§A©Ò¿ï¥ÎªºªvÀø³£¥u¬O°w¹ï·t½H°ÝÃD¡A³o¼ËµL½×§A¶î¦h¤Ö·t½H²£«~³£·|µL®Ä¡C¦Ü©ó·t½H±¡ªp®É¦n®ÉÃa¡A»P¥Í¬¡©M¶¼­¹³£«Ü¦³Ãö«Y¡C®Ú¾Ú§Úªº¸gÅç¡A§AÀ³¸Ó¬O¨C¤é¤Æ§©¡A¦Ó¸¨§©®É¥¼¯à§â¤Æ§©«~¹ý©³²M°£¡A¿ò¯d¦b¥Ö½§¤W¡A³y¦¨¯»¨ë¡B¥Ö½§·t¶Àµ¥²{¶H¡A§A¥²¶·ª`·N¹ý©³¸¨§©¡A²M¼ä¥\¤Ò­n°µ¨¬¡C°£¦¹¤§¥~¡A§A¤]­n¦h¯d·N¶¼­¹±¡ªp¡C

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
©õ¤é·s»D
§Y¤é¬ÛÃö·s»D