¡@ ¡@  
 
03- 11- 2007

¯«¯µ·S°­Âå°| ¥Í¤H¤Åªñ
±`¶ÇÂ÷©_·N¥~©Ç¨Æ !!

²³©Ò©Pª¾¡AÂå°|¦V¨Ó³£¬O¤@­Óªv¯f±Ï¤Hªº¦a¤è¡A¦ý¦P®É¥ç¬O³Ì¡u¦º±o¤H¦h¡vªº¦a¤è¡A¦]¦¹±`¤T©h¤»±C¡BÁx¤p¦p¹«©Î¯«¸g¹L±Óªº¤H»{©w¨ä³±®ð·¥­«¡CÃø©Ç«æ¶E«Ç¡B¤Ó¥­¶¡¡B¯f©Ðµ¥·|³Q±`®³¨Ó§@®£©Æ¹q¼v¤¤ªºÀ~¤H¾ô¬q¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤µ¦^¡AÄá»s¶¤¤j­x¤S¦AµwþÓÀY¥Ö¡AÂô¤J¤@¶¡³sÂå¥Í©MÅ@¤h³£¤£·P³r¯dªº¡u²r°­Âå°|¡v¡A§Æ±æ¦Ü¤Ö§ä¤@°¦°­¥X¨Ó¤WÃè¡C°Z®Æ¡A¤@³s¦ê¥O¤H¶O¸Ñªº¨Æ±¡¯uªº¦b³o³±´ËªºÂå°|ùصo¥Í……

¤@¦æ¤H¯E¯E¿º¿º¦a¨Ó¨ì¤F¾x¥«¡A¦bªüBenªº±a»â¤U´M±o¤@¦ì´¿¸g¦b¡u²r°­Âå°|¡v¤u§@¹LªºÅ@¤h©j©jªüLing¡C

»PªüBen·¾³q¹L«á¡A­±®e²M¨qªºªüLing«i´±¦a¤Þ»âÄá»s¶¤¦¨­û«e©¹¨º©Ò¤w¸g¯î¼o¤FªºÂå°|¡CÁöµM¡A¦b¹L¥hÄá»s¶¤¤w¨£ÃѹL«Ü¦h¤£¥i«äijªº¨Æ±¡¡A¦ý¨ìÂå°|±´ÆFÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¡A¬ü¤Ö¤kPeggy¤w¥ß§Y¤ß·W·W¦a»¡¡G¡u¦b³o©ÒÂå°|ùØ¡A¦pªG§Úªº¾c±aÃP¤F……³£¤£ª¾¹D¸j¤£¸j¦n©O¡I¡v

²r°­Âå°| ´c¹Ú³s³s

¤J©]¡AÄá»s¶¤¤j­xÁÓÂà¨Ó¨ì¶Ç»D¤¤ªº¡u²r°­Âå°|¡v¡C¨s³º³o©ÒÂå°|´¿¶Ç¥Xªº²³¦h©Ç¨Æ¡A¥u¬O¤j®aªM¤}³D¼vªº¤Û¶H¡AÁÙ¬O¥t¦³¥È¾÷©O¡H

²³¤H±Àªù¦Ó¶i¡A¥u¨£Âå°|¤º¦b³±§Nªº¿O¥ú¤U³z¥X¤@µ·µ·®£©Æªº®ðª^¡CÁöµM«Ü¤[¨S¦³¯f¤H¤J¦í¡A¦ýÂå°|ùئü¥GÁÙ±a¦³©õ¤é®ø¬rÃĤôµ¥²VÂøªº¿W¯S®ð¨ý¡C

ªüBenÃ䨫Ã仡¡A«üªüLing´¿¦V¥L³zÅS¤F¤@­ÓÀb¤Hªº¯u¤H¯u¨Æ¡G¡u¦³¤@¬q¤é¤lùØ¡A«Ü¦h¤H³£¶Ç¨¥Âå°|ùؾx°­¡A«á¨Ó¥O¨ì¯f¤H³£¤£´±¨Ó´NÂå¡CÂå°|¬°¤F¦w¼¾¯f¤Hªº±¡ºü¡A´N¨M©w·h¨ì¥t¤@©Ò·sªº¤j¼ÓùØ¡C¦Ó·h¾Eªº¤u§@¬O¤À¶¥¬q¶i¦æªº¡A³o¦ìÅ@¤h«K¬O³Ì«á¤@²Õ·h¾EªºÂåÅ@¤p²Õ¦¨­û¡C¦ý©_©Çªº¬O¡AÁ{ªñ·h¾E¤§»Ú¡A³o­ÓÂåÅ@¤p²Õ¦@¤Q¦h¤H±`±`¨C±ßµo¦P¤@­Ó¹Ú¡C¹Ú¤¤¦³¤@¦W¨k¤l¤£Â_¦a»¡¡G¡y¬°¬Æ»ò¤£±a§Ú¨«¡I¡z·í²³¤H½Í¤Î³o­Ó¥j©Ç¹Ú¹Ò®É¡A³o¦WÅ@¤h¥ß¨èÅåı¨º¦W¨k¤l´N¬O¦Û¤v´¿·ÓÅUªº¤@¦W¶ËªÌ¡A¦ý³o¦W¶ËªÌ¨ä¹ê¦bÂå°|·h¾E¤§«eÂ÷¥@¤F……¡v

§Y¨Ï¥Î¤WªüBenªº¤f¤~¡A­±®e§NÀRªºªüLing¤´°í¨M¤£·|±a²³¤H¨«¶i²±¶Ç¾x°­ªº¤G¼Ó©Î¤T¼Ó¡u«_ÀI¡v¡C¦ý¨£Äá»s¶¤¤W¤U¤@¤ß¡A¥D·N¤w¨M¡A¡u©úª¾¤s¦³ªê¡A°¾¦Vªê¤s¦æ¡v¡AªüLing³Ì²×µL©`¦a¥^¥^Â÷¶}¤F¡I

«ÍÅé¥Õ¼v ¤£´H¦Ó·X

²³¤H§L¤À¨â¸ô¡A©¹¤G¼Ó©M¤T¼Ó¶i¦æ¿ý¼v¤u§@¡A¦Ó¥q®{®v³Å«h­t³d¦b¤j°ó»P²³¤H«O«ùÁpµ¸¡C¬Ý¨ì®v³Å¯à¦wíµÎªA¦a¦b¤j°ó°µÁ`«ü´§¡A²³¤H³£Åã±o¤SÛC¼}¤S§ª§Ò¡I¦ý®v³Å«hÃä¼Û®ðÃ仡¡G¡u¨ä¹ê¡A¦¹®É§Úªº¤ß±¡¤ñ¥L­ÌÁÙ­nºò±i¡I¦pªG¥L­Ì¦b¤T¼Ó¤@¥¹µo¥Í¬Æ»ò¨Æ¡A§Ú¶]¤W¤T¼Ó®É¡A¥L­Ì¥¼¦º¡A§Ú¤w¦º¤F¡I§A¬Ý§Ú³o»ò­D¡AÁÙ­nª¦¤W¨º»ò°ªªº¼Ó±è……¡v³ºµM¡A¦b³o®É­Ô®v³ÅÁÙ¨Ó¦Û¼JªÎ­D¨Ó½w©M®ðª^¡A¯u¥O¤H´À¨­¦b¤T¼Óªº¨â¦ì¬ü¤Ö¤k¤p±j»PJackie®º¤@§â¦½°Ú¡I

¾Ú»¡¡A³±®ð³Ì­«ªº¦a¤è«K¬O¤G¼Ó©M¤T¼Ó¨«´Y§Àªñ´Z©Òªº¦ì¸m¡C¤p±j»PJackie¤w¸g¨B¨B±µªñ¡A¥u¨£¤p±j¸g¹L¤@®°¥b³¬¦Xªº©Ðªù¡A´Â¤º±æ¥h¡C¡u¼M¡I°Ú¡I¡v¨â¤H­Ë°h´X¨B¡A¸C¤jÂù²´Åå©I¡I­ì¨Ó¦b«Ç¤º¯f§É¤W¦³¤@±ø¤H«¬¥Õ¥¬¥]»q¤§ª«¡A§Î¦P¦º«Í¡I¡u®v³Å°Ú¡I§Ú¦n¦ü¨£¨ì±ø«Í¡I¡v¤p±jŸ§ÝþÓ³q¹L¹ïÁ¿¾÷§i¶D®v³Å¡C¥q®{®v³Å«o§NÀR¦a»¡¡G¡uÁ`¤§¨£¨ì¬Æ»ò¡A¦æ¹L³£¤£­n·d¨º¨ÇªF¦è´N¦n¤F¡I¡v¦ý¦¹®É¤S¤£¬O¦b¤Ó¥­¶¡¡A¤@©ÒªÅ¸mªºÂå°|¤S°Z·|¦s¦b¨S¦³³B²z¦nªº¦º«Í©O¡H¤j·§¬O¨S¦³¦¬¬B¦nªº§É¾Q§a¡I

«j±jÂí©w±¡ºü«áÄ~Äò«e¦æ¡A¦o­Ì¸g¹L³Ì«á¤@­Ó©Ð¶¡¡A«o³s³Ì¤jÁxªºJackie³£À~±o¤T»î¤£¨£¤C¾z¡I¡u¦³¥Õ¦âªºªF¦èÄÆ¹L°Ú¡I¡vJackie»P¤p±jÅ宣¦a©ìþÓ¤â¨g©b¤U¼Ó¡I¦Ó¤G¼ÓªºªüBen»PPeggy³£»DÁn§ÀÀH¦Ó¤U¡C

·í²³¤H¨Ó¨ì¤j°ó®É¡A¥u¨£­±®e»a¥Õ¡B¦½¦p«B¤Uªº½s¾ÉJackie¤w¥¢¥h¤F¥H©¹¿ý¼vªº¤jµL¬Èºë¯«¡C²ö«DÄá¿ý¤u§@¥i¥H§i¤@¬q¸¨¡H²³¤H¥¿´Á«Ý¤§»Ú¡A¤@¦Vµ½¸Ñ¤H·Nªº¥q®{®v³Å³ºµM´£¥X¡G¡u¤£©È¡I§Ú¸ò¤j®a¤@°_¤W¥h¡I¡v¬Ý¨Ó¤@¤Á³£ÁÙ­è­è¶}©l©O……

¦Û¦æ½ü´È ­@¤H´M¨ý

ÁöµM¤wºòÀHþÓ¥q®{®v³Åªº¨­«á¡A¦ý²³¤H¤´µM¤@¨B¤@Åå¤ß¡C¨ä¤¤³ºµM¦³Äá»s¶¤¦¨­ûµo²{¦a¤W¦³¶ô¶ô·t¬õªº¦Ã¸ñ¡A¥é¦ü¦å¸ñ´³´³……

¨Ó¨ìµo¥Í³Ì¦h©Ç¨Æªº¦a¤è¡A¦Ó§ó®£©Æªº¨Æ²×©óµo¥Í¤F¡I¤@½ø´Ý¯}ªº½ü´È¬ðµM±q³Ì«áªº©Ð¶¡¼u¥X¡A¥é¦ü¦³¡uÁô§Î¤H¡v¦b·t¦a¾Þ±±½ü´È¡I²³¤H¹y®ÉÀ~±o­±µL¦å¦â¡A§b§b¦a¯¸¥ß­ì¦a……©¯¦n¥q®{®v³Å¦b¨­Ãä¡C¥u¨£¥LÂí©w¦a¤£ª¾¦b­þùبú¥X²Å©G¡A¿U¿N§@ªk¡A¥B¤f¤¤©À©À¦³Ãã¦a§@¥XÅX»°¨¸Å]«º¶Õ¡C¦Ó½ü´È¨®¦ü¥G¦b®v³ÅªºÂíÀ£¤U¤£¦A¦³¥ô¦ó°ÊÀR¤F¡C

¦Ó¦b¥q®{®v³Åªº³­¦P¤U¡A²³¤H¦ü¥G§ó¤jÁx¦a¶i¦æ¾úÀI¦æ°Ê¡A¨«¶i¤@¶¡¤§«eÃhºÃ¦³¥Õ¼vÄÆ¹Lªº©Ð¶¡¡C³o®É¡A¤@­ÓÄá»s¶¤¦¨­û¤S«üþÓ¦a¤U¤@¹ÎªF¦è¡A´c§@¼@¦a¯º°Ý¡G¡u¬OÀY°©¶Ü¡H¡v¨Ã¦n©_¦a½ð¤F¨º²§ª«¤@¸}¡C¥¿·íÄá»s¶¤¤j­xÃhþÓÅ宣ªº¤ß±¡¨«¥X©Ð¶¡¤§»Ú¡A«o¤Sµo²{¨º½ø½ü´È³ºµM¾×¦b¼Ó±èªº¥X¤f¡I

¤@³õ®£©ÆªºÂå°|®Èµ{¦b©]¹õ¤U´¦¶}¤F¤S§¹µ²¤F……¨s³ºÄá»s¶¤¦¨­ûªº¤ß²z¦p¦ó­±¹ï¬ðµM¦Ó¦Üªº¡u¬D¾Ô¡v©O¡H¨s³º½ü´Èªº¥X²{¬O§_¤@³õ´c§@¼@©O¡H·í¤¤¦³¤H§@¥X¤Fºë¤ßªº§G§½¡HÁÙ¬O¯uªº¬OÁq¤HÅ¥»Dªº¡u¾x°­¡v¨Æ¥ó¡H©ÎªÌ¦U¤H¤ß¤¤¦­¤w¦³µª®×……

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü





¡½¤@½ø´Ý¯}ªº½ü´È±q¨«´Y³Ì«áªº©Ð¶¡¼u¥X¡A¥é¦ü¦³¡uÁô§Î¤H¡v¦b·t¦a¾Þ±±¡I


¡½º}«GªºÅ@¤h©n©n§i¶DªüBenÃö©óÂå°|¾x°­ªº¬G¨Æ¡C


¡½Âå°|ùØ®£©Æªº¤@¨¤¡A¦ü¬O¬°¬Y¤H¼gªº±¥¤å¡C


¡½¥q®{®v³ÅÂí©w¦a¨ú¥X²Å©G¡A¿U¿N§@ªk¡A¥B¤f¤¤©À©À¦³Ãã¦aÅX»°¨¸Å]¡C


¡½½ü´È¨®¦ü¥G¦b¥q®{®v³ÅªºÂíÀ£¤U¤£¦A¦³¥ô¦ó°ÊÀR¡C
©õ¤é·s»D
§Y¤é¬ÛÃö·s»D