¡@ ¡@  
 
02- 11- 2007

¦³­·¶Ç¶®Ãý
¸ַsŪ ±a°Ê¥j¨å¸Öºq®Ô»wªY½à­·

¡@²{¤µªº¾Ç®Õ¤w¶}©lª`­«²Å¦X®É¥N¨B¥ïªº±Ð¾Ç¤è¦¡¡C¦ý¦b21¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡A±À°Ê¥j¨å¸Öºq®Ô»wªY½àµ¹·s¤@¥N«C¤Ö¦~¡A¨ì©³¤S·|§_¦s¦bÃø«×©O¡H°²¦p±N¥j¸Ö°t¤W¥j¼Ö¦ñ«µ¡A¬Æ¦Ü¹Ïµe¦ñ»w¡AÅýµøÄ±¡B­µ¼Ö¤Î¤å¦rÃÀ³N¿Ä¦X¡A¨Ï®Ô»w¦¨¬°­Ý¨ãÁn¦âÃÀ¤è­±ªºª±·N¨à¡A´£°ª«C¤Ö¦~¹ï¥j¨å¸Öµü³Ð§@ªº¿³½ì¥H¤ÎŲ½à¯à¤O¡A¤S¦p¦ó¡H±q¥H¤W·N©À¥Xµo¡A®û¤j¤å¾Ç°|¤¤°ê»y¨¥¤å¾Ç¨t´N©ó¤W¤ë¥D¿ì¤F¦W¬°¡u¦³­·¶Ç¶®Ãý¡W¡W·à¤l¤s¥j¨å¸Öºq®Ô»w·|¡v¡C

¡@¡u¦³­·¶Ç¶®Ãý¡v¤w¬O¤µ¦~²Ä¥|¦¸Á|¿ì¡A¨C¦¸§¡§l¤Þ¼Æ¥H¦Ê­p®v¥Í°Ñ¥[¡A¤j®aÀÙÀÙ¤@°ó¡A¦@¦PÅé»{¥j¨å¸Öµüªº³Ð§@´r®®©MªY½à³o¨Ç§@«~ªºÃÀ³N¬ü·P¡C

­»´ä¸Ö¾Â³Ð§@¦¨ªGªº®i²{

¡@®û¤j¤å¾Ç°|°|ªøÁé¬Â±Ð±Â»¡¡G¡u§Ú­Ì¥h¦~¶}©lÁ|¿ì¡y¦³­·¶Ç¶®Ãý¡z¡A¥¦³ôºÙ¬O¥þ´ä¾Ç¬É³Ì¤j«¬ªº¥j¨å¸Öºq®Ô»w·|¡A¸g±`®yµLµê®u¡A·í¤¤«Ü¦h³£¬O¤¤¾Ç¦Ñ®v©M¾Ç¥Í¡C¡v

¡@°£¤F¥j¨å¸Öºq¥~¡A®û¤j¤å¾Ç°|¨C¦~ÁÙÁ|¿ì¡u·à¤l¤s·s¸Ö®Ô»w·|¡v¡AÅý·s¸Ö¸Ö¤H©M«á¶i¥æ¬y¡C¨â­Ó®Ô»w·|§¡³Æ¨ü¾Ç¬ÉÅwªï¡A¦¨¬°¨C¦~ªº¤å¾Â²±·|¡C

¡@³o¦¸®Ô»w·|Áܱo®û¤j¤¤¤å¨t®v¥Í¸ÖªÀ¡u¿\ªÀ¡v¦¨­û¡B«°¥«¤j¾Ç¡u·sªQ¸ÖªÀ¡v¦¨­û¤Î¤@§å¤¤¾Ç¥Í®Ô»w¸Öµü¡A·í¤¤¥]¬AñK°·¦æ±Ð±Â¡B·¨§Q¦¨±Ð±Â¡B¸³´N¶¯¦Ñ®v©M±i¬°¸s¦Ñ®vµ¥µ¥¡C¦¹¥~¡A­Ó¤H®Ô»wªÌ¦³¤¤¤jªº±i¬x¦~±Ð±Â¡B±i°·±Ð±Â©Mµ{¤¤¤s³Õ¤h¡B´ä¤jªº¾H¬L¸R³Õ¤h¡B®û¤jªº³¯­P³Õ¤h¡B«°¤jªº¼B½ÃªL³Õ¤h¡C¦U®Ô»wªÌ©Ò®Ô»wªº§@«~¡A¤j¦h¬O¦Û¤vªº³Ð§@¦¨ªG¡C¦]¦¹¡A®Ô»w·|¤]¥Nªí­»´ä¥j¨å¸Ö¾Â³Ð§@¦¨ªGªº®i²{¡C

¡u¿\ªÀ¡vÄéµ@´ä¸Öªºµo®i

¡@¹ï©ó¼ö·R¥j¨å¸Öµüªº¤H¨Ó»¡¡A¡u¿\ªÀ¡v³o­Ó¦W¦rµ´¤£­¯¥Í¡A¨ä¹ê¥¦´N¬O®û·|¤j¾Ç¤¤¤å¨t©ó2002¦~µo°_²Õ´ªº¥j¨å¸Ö¸ÖªÀ¡C²{®É¡A¸ÖªÀ¨C¤ë³£¦³¸Ö½Ò»E·|¡A²Î¤@©RÃD¡B²Î¤@Åéµô¡AÅýªÀ­û©¼¦¹¤À¨É³Ð§@¦¨ªG¡B¤Á½R¸ÖÃÀ¡C²³©Ò©Pª¾¡A³o­Ó¸Ö»E½T¬O¤@ªù¤u¤Òºë½oªº½Òµ{¡AÃø©Ç³q¹L°V½mªºªÀ­ûªº¸Öµü¼g§@¯à¤O³£Àò±o§Ö³t¡B¤ã¹ê¦¨ªø¡A¬Æ¦Üª½±µ¼vÅT¨ì­»´ä¥j¨å¸Öºqªº±À¼sµo®i¡C

¡@­º³£®v½d¤j¾Çªº¾H¤p­x±Ð±Â´¿¦b¡m¤H¥Á¬F¨ó³ø¡n¤W¼g¨ì¡G¡u¦b­»´ä¡A¥|©uªá­»¡A­»®ð¨G¤H¤ßµÊªºÂû³Jªá¡A¬õ¦ü¤õ¶}º¡¤Ñªº¤ì´Öªá¡A­»®ð¶Jº¡¤Ñ¦aªº±÷¤lªá¡A¥O¤HÃø¥H§ÑÃh¡C¤£¹L¡A¦b´ä³X°Ý´Á¶¡¡A³Ì²`ªº¦L¶H¡AÁÙ¬O®û·|¤j¾Çªº¿\ªÀ¸Ö»E¡C¡v

¡@¾H±Ð±Â§óªí¥Ü¡G¡u²ÓŪ³o¨Ç¦P¾Çªº¸Ö¡A®ð®§²W¶®¡A»á¯à¥Î¨å¡A¤£Ãþªì¾Ç¡C«á¨Ó³vº¥ª¾¹D¡A­»´ä¦P¾Ç§@ÂÂÅé¸Ö¡A¦Û¦³±o¤Ñ¿W«pªºÀu¶Õ¡A¤@¬O¼sªF¸Ü¦³¤E­ÓÁn½Õ¡A»y­µ¼Ö·PÂ×´I¡A»·¶W¹L¤º¦a¥_¤è¤è¨¥°Ïªº¥|­Ó©Î¤­­ÓÁn½Õ¡C¤G¬O¼sªF¸Ü¤f»y¤¤ªº¤å¨¥Ãã·JÂ×´I¡C¤T¬O­»´äªÀ·|¨S¦³¹L¶Ç²Î¤å¤ÆªºÂ_·À¡C¡v

Åý¸Öºq¥h´£¤É¤H¤åªº¯À½è

¡@²{®É­»´ä°ª®Õ¤¤¤å¨tªº½Òµ{°t®M¡A¤w¥]§t¸Öµü²ß§@½Ò¡A¦Ó¥B¬O¥²­×½Ò¡F¨ä¹ê³o¥¿¬OÀ±¸É¹L¥h«Ü¦h°ª®Õ¤¤¤å¨t±Ð¾Ç¤WªºªÅ¥ÕÂI¡C¾á¥ô¦¹¥q»öªº¶¾§Ó¥°¦P¾Çªí¥Ü¡G¡u³o­Ó¬¡°Ê¦b²Ä¤@¡B²Ä¤G¦~Á|¿ì®É³£¬O¥H¤j¾Ç¾ÇªÌ¬°¥D¡A«á¨Ó±À¼s¦Ü¤¤¾Ç¡A¥H´Á±æ¹F¨ì¤¤¾Ç»P¤j¾Ç¥æ¬yªº§@¥Î¡A®ÄªG¬Û·í¤£¿ù¡C«Ü¦h¤¤¾Ç¥Í§¡§Æ±æ»P¸Öµü§@ªÌ¹ï¸Ü©M¤À¨É¼g§@¸Öºqªº¤ß±o¡C²{®É¬y¦æ¦±³£¬O¥H­Ó¤H±¡·P¥Xµo¡A¦Ó¸Öºq«h»PªÀ·|ºò±KÁpô¡A¾Ç¥Í¦hŪ¸Öºq¦³§UÂXÁï²´¬É¡C¡v®û¤j¤¤¤å¨t¸¯¾å­µ±Ð±Â»¡¡G¡u¤¤°ê¬O¸Öªº°ê«×¡A¤T¤d¦~ªº¤å¤ÆùØ­±¡A¥]§t¤F¸Öªººë¯«¡C¾Ç²ß¤¤°ê¸Öºqªº³Ì¦³®Ä¤èªk«K¬OŪ¹|©M®Ô»w¡C¡v

¡@®û¤j¦V¨Ó­«µø¤H¤å¯À½è±Ð¨|¡A¤¤¤å¨t¾Ç¥Í°£¤F¦b²{¥N¤å¾Ç³Ð§@¤è­±¦³Àu¨qªí²{¡A¦b¥»´ä¦U¶µ¤å¾Ç³Ð§@¤ñÁɤ¤¹ðÀò®íºa¡A¨Ã©ó¥j¨å¤å¾Ç¤è­±¦³¬Û·í³yÃÀ¡A¤×¨ä¬O¡u¿\ªÀ¡v§ó§Æ±æ»P¤º¦aªº¸ÖªÀ¡]¥]¬A¤º¦a°ª®Õªº¸ÖªÀ¡^¡A«Ø¥ß¥æ¬y¦X§@ªºÃö«Y¡CÃø©Ç®û¤j®Õ¤º¤£¤Ö®v¥Í¤§¶¡³£³ßÅw¤¬¬Û¤À¨É¸Öµü§@«~¡C©Ò¥H¡AÁ|¿ì¡u¦³­·¶Ç¶®Ãý¡v¥¿¥¿¬O§Æ±æÂÇþӾǪ̸֤Hµoªí¸Ö§@ªº¦P®É¡A¤]»P¦U¬É¤À¨É®û¤j®v¥Í±Ð»P¾Çªº¦¨ªG¡C

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü


¡½¡u¦³­·¶Ç¶®Ãý¡v³ôºÙ¬O¥þ´ä¾Ç¬É³Ì¤j«¬ªº¥j¨å¸Öºq®Ô»w·|¡AÃø©Ç·í¤é®v¥Í¶³¶°¡A®yµLµê®u¡C


¡½°Ñ¥[¡u¦³­·¶Ç¶®Ãý¡v¬¡°Êªº°ª¤¤¥Í¦b­µ¼Ö¦ñ«µ¤§¤U¡A¥¿®Ô»wþÓ¦Û¤v©Î¥j¤Hªº¸Ö§@¡C


¡½¬¡°Êµ²§ô«á¡A©Ò¦³°ÑÁɪ̻P¹Å»«¤@°_¦X·Ó¯d©À¡C


¡½­t³d¼u«µ¬vµ^©M¥jºåªº¨â¦ì¦P¾Çªí¥Ü­µ¼Ö¯à°÷¼W¥[®ðª^©M¬ü·P¡C


¡½¤¤¤å¨tªº¦P¾Ç¦bºtĶ¦Û¤v©Ò¼gªº§@«~¡C


¡½¹Å»«¹{¼úµ¹¨C¦ì¨ÓÁ{®Ô»wªíºtªº¾Ç¥Í¡A«Ü¦h¾Ç¥Í³£ªí¥ÜÀò¯q¨}¦h¡C


¡½®û¤j¤å¾Ç°|°|ªøÁé¬Â±Ð±Â¡]¥ª¡^ªí¥Ü®û¤j¤¤¤å¨t¾Ç¥Í¦b²{¥N¤å¾Ç³Ð§@¤è­±¤×¨ä¥X¦â¡C
©õ¤é·s»D
§Y¤é¬ÛÃö·s»D