¡@ ¡@  
 
29- 08- 2007

½Þ¤K§Ù¹C­»´ä:½Þ¤K§Ù´nÃØ¤j¤û §õ¤j¼Ð»{¬°°²¶r
²Ä¤Q¤G³¹¡G±Ï¬ü§U¤H

½Þ¤K§Ù¯º°_¨Ó¡A§õ®v¥¤¹D¡G¡u§Ú§i¶D§A­Ì½}¡A³o­Ó¤H¬Æ»ò¤]¤£·Q¡A¥u·Qµo¹F¡F¥L¤£·Q°µ°s®a¥ø°ó¡A¥u·Q°µ°s®a¦ÑªO¡A¥i¬O¸Õ°Ý¥L¾Ì¬Æ»ò¥»¨Æ¥h°µ°s®a¦ÑªO©O¡H¥L³s¥ë°O¤]°µ¤£¦¨¡C¡v½Þ¤K§Ù¯º¹D¡G¡u¨C¤@­Ó¤H³£À³·í¦³§Ó®ð¡A§õ¥ý¥Í¦³³o¼Ë·Qªk¡A¤]¤£¬°¹L¡C·íµM¡A§Ú­Ì­n¤@¨B¤@¨Bªº¶i¦æ¡A¦ÛµM¤£¯à¤@¨Bµn¤Ñ¡C¡v§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u½}¤F½}¤F¡A§Ú²{¦b«D±`²´­Â¡A§Ú¤£Ä@·N¦h½Í¡C§A­Ì¨«½}¡C¡v

§õ¤j¼ÐÁ¿§¹¡A¦^¨­·Q¨«¦^«ÎùØ¥h¡A§õ®v¥¤³s¦£¥s¦í¥L»¡¡G¡u¤j¼Ð¡A¤H®a¬O¤@³õ¦n·N¡A§A¤£À³¸Ó³o¼Ë©Úµ´¤H®aªº¡C¡v§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u¦pªG¥L¯u¦³¤ßÀ°¦£§Úªº¸Ü¡A¦nªº¡A¦¶¥ý¥Í¡A§A¥Î¨Æ¹ê¨ÓÃÒ©ú¡C¡v½Þ¤K§Ù¯º¹D¡G¡u§A³o¼Ë¡A§Ú«ç»òÃÒ©ú§Ú¬OµL±ø¥óÀ°¦£§A©O¡H¡v§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u«D±`²³æ¡A§Ú²{¦bµ¥þÓ¿ú¥Î¡A¦pªG§AµL±ø¥óªºµ¹§Ú¤@¨Ç¿ú¡A§Ú¬O¬Û«H§A­Ì¯u¬O¦n·N¤F¡C¤£¹L­nÁn©ú¡A§Y¨Ï§Aµ¹§Ú¿ú¡A§Ú¬O¤£·|µ¹§A­Ì§Q¥Îªº¡A§A¥s§Ú°µ¬Æ»ò¡A§Ú³£¤£°µ¡A´N¬O®³§Aªº¿ú¡C§A°µ±o¨ì¶Ü¡H¡v½Þ¤K§Ù¯ºþÓ¤£µª¸Ü¡A¦b¨­¤W¤@ºN¡A´NºN¥X¤@¤d¶ô¿ú¨Ó¡A»¼µ¹§õ¤j¼Ð»¡¡G¡u§õ¥ý¥Í¡A³o¬O¤@¤d¶ô¿ú¡A½Ð§A¦¬¤U¡A§ÚµL±ø¥ó°eµ¹§A¡A§AÀH«K«ç»òªá³£¦n¡A§Ú¤]¤£­n§A¬°§Ú°µ¬Æ»ò¤u§@¡C¡v

§õ®v¥¤¤@¬Ý¨ì¨º¨â±i¤j¤û¡A¤£Ä±Àü¤j¤F²´¡A¬ÝþÓ½Þ¤K§Ù»¡¡G¡u¦¶¥ý¥Í¡A§A¯u¬Oµ¹¥L¤@¤d¶ô¿ú¶Ü¡H¡vÁ¿§¹¡A´N¦ù¤â¹L¥h§â¨â±i¶r²¼·m¹L¨Ó¡A§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u¤£­n·m¿ú¡A¤£­n·m¿ú¡A§A¤£­n®³¥Lªº¿ú¡A³o¨Ç¶r²¼¤@©w¬O°²ªº¡C¡v±i«O¯º¹D¡G¡u§õ¥ý¥Í¡A§A¹ï³o­Ó¥@¬É¬Æ»ò¤H¤]¤£¬Û«H¡C¡v§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u¦pªG¤£¬O°²ªº¡A¬°¬Æ»ò§A­ÌªÖ§â¤@¤d¶ô¿úµ¹§Ú¡H²@µL²z¥Ñ¡A³o¤£·|¬O¦n¨Æ¡C¡v§õ®v¥¤¹D¡G¡u§AÅý§Ú¬Ý¬Ý¬O¯u¬O°²¡C¡v§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u§A³o¤@½ú¤l¥¼¨£¹L¤­¦Ê¤¸¶r²¼¡A§A«ç»òª¾¹D¬O¯u¬O°²©O¡H¡v§õ®v¥¤¤£Ä±µL¸Ü¥i»¡¡A§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u³o³£¬O°²¶r²¼¡C¡v±i«O¯º¹D¡G¡u¦n½}¡A¬JµM§A»¡¬O°²¶r²¼¡A¨º¥½¡A§Ú­Ì¤j®a¤@°_¥h¥~Ãä³Ü¯ù¡A¬Ý¬Ý³o¤­¦Ê¶ô¿ú¥i¤£¥i¥H¥Î¡C¦pªG¥i¥Î¡A´NÃÒ©ú¬O¯uªº¡A¨º®É­Ô¡A§A¤~¦¬¤U½}¡C¡v

§õ¤j¼Ð·Q¤@·Q¡Aı±o¤]¦³¹D²z¡A«K»¡¡G¡u½Ð§Ú­Ì¥h³Ü¯ù¶Ü¡H¨º¤]¦n¡A¤£ºÞ§Aªº¶r²¼¬O¯u¬O°²¡A³Ì¤Ö§Ú¥ý³Ü¤F§A¨º¤@À\¯ù¡C¡v½Þ¤K§Ù¹D¡G¡u¦nªº¡A¦nªº¡A½Ð§A­Ì¤Ò°ü¤@°_¥X¥h½}¡C¡v§õ®v¥¤Å¥¤F¡A¤£Ä±¤j³ß¡A³s¦£¦^¨ì«Î¤lùØ¡A´«¤F¾c¡AÀH«K®Þ®ÞÀY¡C§õ¤j¼Ð¤]¬ï¤W¤@¥ó®L«Â¦i¡A¤@±øµu¶À±×¿Ç¡A©ó¬O´N¸òþÓ½Þ¤K§Ù¥L­Ì¤@°_¤U¼Ó¡A¤@Ã䨫¤@Ã仡¹D¡G¡u¦¶¥ý¥Í¡A§A¨ì®É¤£­nÀ¸§Ë§Ú¡A§Ú¬O¤@­Ó¿ú¤]¨S¦³ªº¡C¦pªG§A½Ð§Ú³Ü¯ù¡A­n§Ú§¤¯ùºÊ¡A§Ú´N¤£©ñ¹L§A¡C¡v½Þ¤K§Ù¤£Ä±«¢«¢¤j¯º»¡¡G¡uµ´¹ï¤£·|¦³³oºØ¨Æ±¡¡C¡v±i«O¹D¡G¡u§A¥ý®³þÓ³o¨â±i¶r²¼¡AµM«á§A¥h§ä¼Æ¡F¦pªG¥L­Ì¤£¥Îªº¸Ü¡A¨º¥½§Ú­Ì¦A¥I¿ú½}¡C¡v§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u¤£¦æ¤£¦æ¡A®³þÓ°²¶r²¼¥h§ä¼Æ¡A¤H®a¬Ý¥X¨Ó´N©Ô§Ú§¤¨cªº¡C¡v¤ýµØ¯º¹D¡G¡u§A¯u¬O¬Æ»ò¤H³£¤£¬Û«H¤F¡C¡v§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u·íµM¡A§Ú´N¬O©È¤H®a»¡§Ú¨Ï°²¶r²¼¡A§Ú©È§¤¨c¡C¡v¤ýµØ·n¤F·nÀY¡A¯º¹D¡G¡u¬JµM³o¼Ë¡A¦n½}¡AÅý§Ú­Ì¥h§ä¼Æ¡C¦pªG³o¨â±i¶r²¼¬O¯uªº¸Ü¡AµM«á§A¦A¦¬¤U½}¡C¡v§õ®v¥¤¹D¡G¡u­ü¡A¤j¼Ð¡A§A³o¤H¯u¬O¡A§A¥H¬°¥þ¥@¬É³£¬OÃa¤H¡A¨S¦³¦n¤H¡C¡v§õ¤j¼Ð¹D¡G¡u¬O§r¡A§Úı±o³o­Ó¥@¬É¤@­Ó¦n¤H¤]¨S¦³¡C¡v½Þ¤K§Ù¯ºþÓ¡A¤£©M¥L½Í¸Ü¡A¨ì¤F¼Ó¤U¡A½Ð¥L­Ì¤W¤F¤j¨T¨®¡C§õ®v¥¤¨£¤F¡A¤£Ä±Åå³ß¹D¡G¡u¥L­Ì¯u¬O¦³¿úªº¤H¡C¡v§õ¤j¼Ð¤£°µ¤@¥yÁn¡A¤W¤F¨T¨®¡A¤j®a¤@°_¶}¨ìªþªñªº¯ù¼Ó¥h¡C

¡]¤T¤E¤G¡^

2004 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
©õ¤é·s»D
§Y¤é¬ÛÃö·s»D